# كيف تصون مضخة تفريغ ريشية دوارة

**ما الصيانة التي تحتاجها مضخة التفريغ الريشية الدوارة: الريش والمرشحات والزيت؟**

تقول Elmo Rietschle إن صيانة مضخة التفريغ تشمل عادةً تغيير الزيت حيثما ينطبق، وفحص المرشحات واستبدالها، وفحص الوصلات وإحكام ربطها، ومراقبة الأداء العام، بالفترات الواردة في دليل كل منتج؛ وتضيف Thomas أن تآكل الريش قد يتطلب فحصًا دوريًا أو استبدالًا بحسب ظروف التشغيل.

## المضخات الريشية المُزلَّقة بالزيت

تصف Elmo Rietschle الزيت في مضخاتها الريشية الدوارة المُزلَّقة بأنه مادة تزليق ووسط إحكام ووسط تبريد، وتقول إنه يحمل حرارة الانضغاط بعيدًا. وتقوم حجرة فصل الزيت بترشيح خليط الزيت والغاز وفصل جسيمات الزيت عن الغاز. وتقول Thomas إن التصاميم الريشية المُزلَّقة بالزيت تتطلب مادة التزليق الصحيحة وفحص المستوى واستبدال الزيت في مواعيد مجدولة.

ويدرج كتيّب V-Series من Elmo Rietschle، لمضخاتها المُزلَّقة بالزيت، مواد تزليق أصلية: مادة تزليق معدنية لمضخات التفريغ وفق DIN 51506 المجموعة VCL، ومادة تزليق اصطناعية مطوّرة لصناعتي الأغذية والأدوية وفق FDA 21 CFR 178.3570 و USDA H-1.

## المضخات الريشية جافة التشغيل

تقول Thomas إن الطرازات التي تعمل بدون زيت تستخدم ريشًا ذاتية التزليق ولا تتطلب تغيير الزيت. ويقول دليل التشغيل لمضخات PICOLINO VTE إن الأجزاء الداخلية ذاتية التزليق، ويحذّر من السماح لمواد التزليق بدخول المضخة تجنبًا للتلف.

ويقول الدليل نفسه إن الريش الأربع من الغرافيت ذات معدل تآكل منخفض لكنه دائم، ويزداد إذا كان هواء السحب ملوثًا. وفي الهواء النظيف ينبغي فحص الريش بعد 4000 ساعة تشغيل على أبعد تقدير ثم كل 1000 ساعة، مع فترة أقصر في الظروف الأخرى. وينبغي استبدال الأربع معًا كطقم كامل متى بلغت الحد الأدنى للارتفاع: 10 mm للطرازين VTE 3 و VTE 6، و 12 mm للطرازين VTE 8 و VTE 10.

ويوصي الدليل باستبدال المرشح مرة واحدة في السنة على الأقل، أو أكثر في الظروف القاسية. وتزوّد Elmo Rietschle مضختها جافة التشغيل V-VTN بمرشح فائق النعومة على جانب السحب لحماية الأجزاء الداخلية للمضخة.

## فحوصات للنوعين

تدرج Thomas فحوصات عامة للمضخات الريشية الدوارة: فحص الريش وموانع التسرب بحثًا عن التآكل، والحفاظ على نظافة مرشحات الهواء وممرات التبريد، وفحص الوصلات بحثًا عن التسرب، والتحقق من بقاء درجات الحرارة والضغوط التشغيلية ضمن المواصفات.

## أطقم الصيانة وقوائم القطع

تقدم Elmo Rietschle أطقم صيانة لمضخاتها المُزلَّقة بالزيت، من طقم قياسي يضم كل القطع اللازمة لصيانة المرحلة المبكرة من العمر إلى أطقم موسّعة، وتنشر قوائم قطع الغيار في أداة Technical Resources Finder. وتدرج النشرة الفنية لـ Thomas PICOLINO VTE طقم صيانة يضم أربع ريش وخرطوشة مرشح.

تتولى Ultra Controlo في البرتغال توزيع Elmo Rietschle و Thomas وخدمتهما بوصفهما علامتين شريكتين، ويغطي برنامج UltraCare الصيانة الوقائية والتصحيحية وقطع الغيار الأصلية والدعم الطارئ لمعدات العلامات الشريكة.

### كم مرة ينبغي فحص الريش؟

يعتمد ذلك على الطراز والظروف. بالنسبة إلى PICOLINO VTE التي تضخ هواءً نظيفًا، تقول Thomas إنه ينبغي فحص الريش بعد 4000 ساعة تشغيل على أبعد تقدير ثم كل 1000 ساعة.

### هل تحتاج المضخات الريشية جافة التشغيل إلى تغيير الزيت؟

لا. تقول Thomas إن الطرازات التي تعمل بدون زيت تستخدم ريشًا ذاتية التزليق ولا تتطلب تغيير الزيت.

## المصادر

- [Elmo Rietschle، FAQ](https://www.elmorietschle.com/en/about-us/faq/)
- [Elmo Rietschle، Rotary Vane Vacuum Pumps](https://www.elmorietschle.com/en/rotary-vane/)
- [Elmo Rietschle، Oil-Lubricated Rotary Vane Pumps](https://www.elmorietschle.com/en/rotary-vane/oil-lubricated-vacuum-pumps/)
- [Elmo Rietschle، V-Series brochure (PDF)](https://azure-na-assets.contentstack.com/v3/assets/blt948736820c6caddf/blt499af6da7a25c4dc/686399a78877744125643d10/10690_IR_ER_V_Series_8pp_LR_(1).pdf)
- [Elmo Rietschle، Dry Running Rotary Vane Pump V-VTN](https://www.elmorietschle.com/en/rotary-vane/dry-running-vacuum-pumps-and-compressors/v-vtn/)
- [Elmo Rietschle، Technical Resources Finder](https://www.elmorietschle.com/en/technical-resources-finder/)
- [Thomas، Rotary Vane Pumps and Compressors](https://www.thomaspumps.com/en/gas-pumps/rotary-vane-pumps-compressors/)
- [Thomas، PICOLINO VTE Series, operating instructions manual (PDF)](https://azure-na-assets.contentstack.com/v3/assets/blt3bba3498d92e345e/bltc77d005a671c675c/67e4099c3011124c975db7df/TH-En-Manual-gas-rotary-vane-pumps-picolino-vte-series.pdf)
- [Thomas، PICOLINO VTE | DTE Series, product data sheet (PDF)](https://azure-na-assets.contentstack.com/v3/assets/blt3bba3498d92e345e/blt8f10efd57e6a98d6/67e40a33210f92dda9a00a92/TH-En-Product-data-sheet-gas-rotary-vane-pumps-picolino-vte-series.pdf)
- Ultra Controlo، كتالوج Industrial 2026، ص. 10 و 22

تمت المراجعة: 2026-11-19. فريق الهندسة في Ultra Controlo. https://library.ultracontrolo.com/ar/answers/how-to-maintain-a-rotary-vane-vacuum-pump/
