# هل مأخذ الغاز الطبي هو نفسه الوحدة الطرفية؟

**هل مأخذ الغاز الطبي هو نفسه الوحدة الطرفية، ولماذا تستخدم المعايير تسميات مختلفة؟**

نعم: مأخذ الغاز الطبي والوحدة الطرفية هما المقبس نفسه الخاص بالغاز الذي تُوصل عنده المعدات بالشبكة؛ ويستخدم المعيار ISO 9170-1:2017 والمذكرة HTM 02-01 (2026) لهيئة الخدمات الصحية الوطنية في إنجلترا (NHS England) تسمية الوحدة الطرفية، ويستخدم نص طبعة 2021 من المدونة الأمريكية NFPA 99 (الطبعة الحالية 2027) تسمية «مأخذ المحطة» (station outlet)، أو «المدخل» للتفريغ.

عنوان المعيار الدولي ISO 9170-1:2017 هو «الوحدات الطرفية لشبكات الغازات الطبية، الجزء 1: الوحدات الطرفية للاستخدام مع الغازات الطبية المضغوطة والتفريغ». وتكتب المذكرة HTM 02-01، الجزء B (2026)، وهي إرشادات هيئة الخدمات الصحية الوطنية في إنجلترا، «terminal units (gas outlets)» (الوحدات الطرفية (مآخذ الغاز)) في قائمتها لما ينبغي أن تُظهره رسومات ما بعد التنفيذ، وتكتب «المواصفات الفنية والإرشادات لأجهزة العلاج بالأكسجين» الصادرة عن منظمة الصحة العالمية واليونيسف (UNICEF، 2019) «terminal unit (i.e. medical gas outlet)» (الوحدة الطرفية (أي مأخذ الغاز الطبي)). ومدخل المسرد هو [الوحدة الطرفية](https://library.ultracontrolo.com/ar/glossary/terminal-unit/).

## ما الذي يشمله مصطلح ISO

لا يقتصر نطاق المعيار ISO 9170-1:2017 على المآخذ الجدارية أو السقفية لشبكة مبنية وفق ISO 7396-1. فهو يغطي أيضًا الوحدات الطرفية المستخدمة مآخذَ ضغط على منظمات الضغط (ISO 10524-1) وعلى منظمات الضغط المدمجة في صمامات الأسطوانات (VIPR، ISO 10524-3)، والوحدات الطرفية لأنظمة التفريغ، والوحدات الطرفية لإمداد وتصريف النيتروجين والهواء المخصصين لتشغيل الأدوات الجراحية. أما الوحدات الطرفية لسحب غازات التخدير فيحددها جزء منفصل هو ISO 9170-2.

ويهدف المعيار إلى ضمان التجميع الخاص بالغاز والمقاومة الميكانيكية والتدفق والتسرب وانخفاض الضغط، ومنع تبادل الوحدات الطرفية بين الغازات والخدمات. ولا يحدد أبعاد القوابس أو نقاط التوصيل الخاصة بالغاز: إذ يشير إلى أن المعايير الإقليمية أو الوطنية تحددها، وأن أنظمة التوصيل الأخرى المستخدمة وطنيًا قد تكون مقبولة. انظر [أي البلدان تستخدم أي معيار للمآخذ](https://library.ultracontrolo.com/ar/answers/which-countries-use-which-outlet-standard/).

## المصطلح الأمريكي

يتحدث نص طبعة 2021 من NFPA 99، كما نُقل في تقرير مدخلات لجنة NFPA لعام 2021، عن مجموعات «مأخذ/مدخل المحطة»، وعن مآخذ الغاز ومداخل التفريغ، وعن اختبارات الضغط التشغيلية عند كل مأخذ محطة أو نقطة طرفية يجري فيها المستخدم التوصيل والفصل. وتُدرج NFPA الآن طبعة 2027 من NFPA 99 بوصفها الطبعة الحالية.

## الاختبارات نفسها، أيًّا كانت التسمية

تسجل المذكرة HTM 02-01 (2026) اختبارات كل وحدة طرفية في النموذج B24: ينبغي أن تكون خاصة بالغاز، وأن تقاوم الحركة الدورانية، وأن تُثبّت القابس المناسب بإحكام، وأن تكون موسومة بشكل صحيح، مع تعريف مطابق للمعيار BS EN ISO 9170-1. وفي كندا، يستخدم أيضًا كتاب تدريبي صادر عام 2025 في كولومبيا البريطانية حول اختبارات CSA Z7396.1 مصطلح الوحدة الطرفية، ويقول إنه يجب اختبار كل وحدة لمقاومة التدفق. انظر [اختبار التدفق على المأخذ](https://library.ultracontrolo.com/ar/answers/what-flow-test-is-done-on-a-medical-gas-outlet/).

تورّد Ultra Controlo مآخذ جدارية للغازات الطبية بتصميم مانع للتوصيل المتقاطع يعمل بالقابس، منها طراز متاح بتكوينات «Schraeder» و NIST و DISS و DIN للأكسجين والهواء المضغوط والتفريغ وأكسيد النيتروز وسحب غازات التخدير.

### هل يحدد المعيار ISO 9170-1 شكل القابس؟

لا. لا يحدد المعيار ISO 9170-1:2017 أبعاد القوابس أو نقاط التوصيل الخاصة بالغاز؛ ويشير إلى أن المعايير الإقليمية أو الوطنية تحددها.

### هل نقطة التفريغ وحدة طرفية أيضًا؟

نعم في المعيار ISO 9170-1:2017، الذي ينطبق على الوحدات الطرفية لأنظمة التفريغ؛ أما نص طبعة 2021 من NFPA 99 (التي بلغت الآن طبعة 2027) فيسمي نقطة التفريغ «مدخلًا».

## المصادر

- [ISO 9170-1:2017، العنوان والملخص (iso.org)](https://www.iso.org/standard/67451.html)
- [HTM 02-01 (2026)، الجزء B، الفقرة 6.57، NHS England](https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2016/05/health-technical-memorandum-02-01-medical-gas-pipeline-systems-part-b-operational-management-aug-26.pdf)
- [HTM 02-01 (2026)، الجزء A، الفقرات 4.33 و 19.69 و 19.271، NHS England](https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2016/05/health-technical-memorandum-02-01-medical-gas-pipeline-systems-part-a-design-installation-validation-verification-aug-2026.pdf)
- [منظمة الصحة العالمية واليونيسف، Technical specifications and guidance for oxygen therapy devices (14 يناير 2019)، الفصل 4](https://iris.who.int/server/api/core/bitstreams/5a996b5a-6803-486e-bccb-98efc398118d/content)
- [NFPA 99، نص طبعة 2021 المنقول في تقرير مدخلات لجنة NFPA، HEA-PIP (2021)](https://docinfofiles.nfpa.org/files/AboutTheCodes/99/99_A2023_HEA_PIP_CIReport.pdf)
- [صفحة وثيقة NFPA 99 (الطبعة الحالية 2027)](https://www.nfpa.org/codes-and-standards/nfpa-99-standard-development/99)
- [SkilledTradesBC، Plumbing Block A: Medical Gas Systems، Competency A2، Learning Task 1 (كتاب تعليمي مفتوح، 2025)](https://opentextbc.ca/plumbing4a/chapter/describe-testing-commissioning-medical-gas-systems/)
- [Ultra Controlo، مآخذ جدارية للغازات الطبية](https://www.ultracontrolo.com/accessories/medical-gas-outlets)
- [Ultra Controlo، مآخذ جدارية للغازات الطبية (النوع B)](https://www.ultracontrolo.com/accessories/medical-gas-outlets-2)

تمت المراجعة: 2026-10-22. فريق الهندسة في Ultra Controlo. https://library.ultracontrolo.com/ar/answers/what-is-the-difference-between-an-outlet-and-a-terminal-unit/