# النحاس مقابل الفولاذ المقاوم للصدأ لأنابيب الغازات الطبية

في شبكات الغازات الطبية، يُعدّ EN 13348 معيار المنتج الأوروبي للأنابيب النحاسية غير الملحومة، وتطلب كلٌّ من المذكرة HTM 02-01 (2026) الصادرة عن هيئة الخدمات الصحية الوطنية في إنجلترا (NHS England) والمواصفة البرتغالية ACSS ET 03/2006 النحاس؛ وتذكر المذكرة HTM 02-01 الفولاذ المقاوم للصدأ ضمن المواد التي قد تناسب تجهيزات أخرى موصولة بالأنابيب النحاسية، مثل تجهيزات الصمامات.

ينطبق المعيار EN 13348:2016 على الأنابيب النحاسية المستديرة غير الملحومة بأقطار خارجية من 6 mm حتى 219 mm لشبكات الغازات الطبية أو التفريغ عند ضغوط تشغيل تصل إلى 2 000 kPa. وفي البرتغال، يخضع الهواء المضغوط التقني، الذي لا يجوز استخدامه لأغراض علاجية، لمواصفة مختلفة هي ACSS ET 08/2010، وهي تسمح بأنابيب الفولاذ المقاوم للصدأ.

## ما تقوله كل وثيقة عن الأنابيب

| الوثيقة | ما تقوله عن مادة الأنابيب |
|---|---|
| EN 13348:2016 (سارٍ، وفق قائمة DIN Media) | أنابيب نحاسية مستديرة غير ملحومة، بأقطار خارجية من 6 إلى 219 mm، للغازات الطبية أو التفريغ عند ضغوط تشغيل تصل إلى 2 000 kPa |
| HTM 02-01 (2026)، NHS England، الجزء A، 15.67 إلى 15.71 | أنابيب نحاسية صلبة من الدرجة CW024A (Cu-DHP) وفق BS EN 1412، منظفة ومزالة الشحوم لخدمة الأكسجين وفق BS EN 13348؛ وقد تكون مناسبةً تجهيزاتٌ أخرى للوصل بالأنابيب النحاسية، مثل تجهيزات الصمامات ولوحات التحكم، مصنوعة من النحاس أو النحاس الأصفر أو برونز المدافع أو البرونز أو الفولاذ المقاوم للصدأ |
| ACSS ET 03/2006 v.2024 (البرتغال، الغازات الطبية) | أنابيب نحاسية وفق EN 13348؛ وأنابيب مرنة وفق NP EN 739 حيث لا يمكن استخدام النحاس، مثلًا في التصوير بالرنين المغناطيسي |
| ACSS ET 08/2010 V.2025 (البرتغال، الهواء المضغوط التقني، لا الغازات الطبية) | أنابيب نحاسية منزوعة الأكسجين ومزالة الشحوم، أو أنابيب من الفولاذ المقاوم للصدأ من سلسلة AISI 304L أو AISI 316L، أو أنابيب ألومنيوم معالجة |

وتفسح المذكرة HTM 02-01 المجال أيضًا لمواد أخرى: إذ يمكن النظر في بدائل للنحاس الصلب، مثل الأنابيب المعدنية المموجة، حيث يمكن إثبات الامتثال الكامل للمعيار BS EN ISO 7396-1 ويكون المنتج حاملًا لعلامة CE ومُصادَقًا عليه بما يرضي المهندس المانح للتخويل (Authorising Engineer، MGPS) ومجموعة سلامة الغازات الطبية. وتطلب من المصنّعين الامتثال للمعيار BS EN ISO 7396-1 في إنتاج الأنابيب وجميع المواد المرتبطة بها، بما فيها التجهيزات والوحدات الطرفية.

## وصل الأنابيب النحاسية

- تقول المذكرة HTM 02-01 إنه، باستثناء الوصلات الميكانيكية، ينبغي ألا يُسمح في الموقع إلا بوصلات نحاس بنحاس، تُلحم لحامًا نحاسيًا بسبيكة الفضة والنحاس والفوسفور CP104 وفق BS EN ISO 17672 ودون مادة صهر.
- وتقول المذكرة HTM 02-01 أيضًا إنه ينبغي إجراء اللحام النحاسي باستخدام النيتروجين الخالي من الأكسجين درعًا داخليًا من الغاز الخامل، لمنع تكوّن الأكاسيد داخل الأنابيب والتجهيزات.
- وتطلب المواصفة ACSS ET 03/2006 وصلات ملحومة لحامًا نحاسيًا مع مرور غاز خامل (النيتروجين) في داخلها، وسبيكة لحام لا تقل نسبة الفضة فيها عن 40%.

تستثني المواصفة ACSS ET 08/2010 الخاصة بالهواء المضغوط التقني (المنقحة في نوفمبر 2025) الهواء الطبي وهواء تشغيل الأجهزة، اللذين يبقيان خاضعين للمواصفة ET 03/2006. انظر [ما الأنابيب النحاسية المستخدمة للغازات الطبية](https://library.ultracontrolo.com/ar/answers/what-copper-pipe-is-used-for-medical-gases/) و [لماذا يجب أن تكون أنابيب الغازات الطبية نظيفة لخدمة الأكسجين](https://library.ultracontrolo.com/ar/answers/why-must-medical-gas-pipes-be-oxygen-clean/).

تشمل مجموعة ملحقات Ultra Controlo صمامًا كرويًا نحاسيًا للإغلاق لعزل أقسام شبكة الغازات الطبية أثناء التركيب أو الصيانة أو في حالات الطوارئ.

### هل يمكن استخدام أنابيب الفولاذ المقاوم للصدأ للهواء المضغوط التقني في المستشفيات البرتغالية؟

تسمح المواصفة ACSS ET 08/2010 (V.2025)، وهي المواصفة البرتغالية للهواء المضغوط التقني، بأنابيب الفولاذ المقاوم للصدأ من سلسلة AISI 304L أو AISI 316L؛ وتستثني الهواء الطبي وهواء تشغيل الأجهزة.

### لماذا يجب تنظيف الأنابيب النحاسية للغازات الطبية؟

تطلب المذكرة HTM 02-01 (2026) أن تكون جميع الأنابيب منظفة ومزالة الشحوم لخدمة الأكسجين وخالية من الجسيمات والبقايا السامة، وفق BS EN 13348.

## المصادر

- [DIN EN 13348:2016-11 (EN 13348:2016)، DIN Media](https://www.dinmedia.de/en/standard/din-en-13348/253294458)
- [HTM 02-01، الجزء A (طبعة 2026)، الفقرات 15.67 إلى 15.71 و 15.83 و 15.84، NHS England](https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2016/05/health-technical-memorandum-02-01-medical-gas-pipeline-systems-part-a-design-installation-validation-verification-aug-2026.pdf)
- [ACSS ET 03/2006 v.2024، Gases medicinais e aspiração، القسم 7.1](https://www.acss.min-saude.pt/wp-content/uploads/2016/10/ET-03_2006_v2024-Gases-medicinais_VF.pdf)
- [ACSS ET 08/2010 V.2025، Ar comprimido técnico em edifícios hospitalares](https://www.acss.min-saude.pt/wp-content/uploads/2016/10/ET-08_2010_V.2025_VF.pdf)
- [Ultra Controlo، صمام إغلاق كروي من النحاس](https://www.ultracontrolo.com/accessories/shut-off-copper-valve)

تمت المراجعة: 2026-10-22. فريق الهندسة في Ultra Controlo. https://library.ultracontrolo.com/ar/compare/copper-vs-stainless-steel-medical-gas-pipe/