# الهواء الطبي مقابل الهواء الجراحي: ما الفرق؟

الهواء الطبي والهواء الجراحي هما الهواء نفسه بجودة دستور الأدوية، لكنهما يُزوَّدان بضغطين مختلفين: الهواء الطبي عند 400 kPa لأجهزة التنفس الاصطناعي وغيرها من الاستخدامات التنفسية، والهواء الجراحي عند 700 kPa أو أكثر لتشغيل الأدوات الجراحية العاملة بالهواء، وفق HTM 02-01.

تذكر المذكرة HTM 02-01 (2026)، وهي إرشادات هيئة الخدمات الصحية الوطنية في إنجلترا (NHS England) لشبكات الغازات الطبية، أنه ينبغي توفير الهواء بضغطين مختلفين ولكن وفق المعيار نفسه المحدد في الدراسات الدستورية لدستور الأدوية البريطاني. ومعايير القبول فيها للهواء الطبي والهواء الجراحي متطابقة: الأكسجين 20.9% ± 0.5%، وأول أكسيد الكربون ≤ 5 ppm، وثاني أكسيد الكربون ≤ 500 ppm، وثاني أكسيد الكبريت ≤ 1 ppm، وأكاسيد النيتروجين ≤ 2 ppm، وبخار الماء ≤ 67 vpm، والزيت ≤ 0.1 mg/m³. أما ما يختلف فهو الضغط والتدفق والاستخدام.

## مقارنة جنبًا إلى جنب

|  | الهواء الطبي | الهواء الجراحي |
|---|---|---|
| الضغط (HTM 02-01) | 400 kPa | 700 kPa أو أعلى؛ و 700 kPa على الأقل عند كل وحدة طرفية بتدفق 350 L/min؛ والحد الأقصى الساكن 900 kPa |
| الضغط (ACSS ET 03/2006، البرتغال) | 450 kPa ±100 في الشبكات الثانوية | 8 bar +2/−1 للأدوات الجراحية، وفق ISO 7396-1 |
| التدفق المعتاد | أجهزة التنفس الاصطناعي حتى 80 L/min، تُستخدم باستمرار | الأدوات الجراحية من 200 إلى 350 L/min، لدقائق في كل مرة |
| المستخدمون المعتادون | أجهزة التنفس الاصطناعي و CPAP و BiPAP و NIV وخلاطات الغاز وأجهزة الإرذاذ | الأدوات الجراحية العاملة بالهواء؛ ومعدات طب العيون عند 100 L/min |
| تدفق اختبار الجسيمات (HTM 02-01) | 150 L/min لمدة 30 s | 350 L/min لمدة 30 s |
| الاختصار في HTM | MA4 | SA7 |

## محطة واحدة أم اثنتان؟

توصي المذكرة HTM 02-01 بتوفير الهواء الطبي والهواء الجراحي من نظام مشترك واحد لتقليل الصيانة واستهلاك الطاقة الإجمالي، وتذكر أن المحطة الثنائية الغرض المزودة بمحركات متغيرة السرعة تمثل الحل الأكثر استدامة وكفاءة. وفي مثالها للمحطة المشتركة (الجدول 19)، يتكون الإمداد الثانوي من مشعبين تلقائيين، أحدهما للهواء الطبي والآخر للهواء الجراحي.

وتشير المذكرة HTM 02-01 إلى أن استخدام الهواء الجراحي يتراجع مع إدخال الأدوات العاملة بالبطاريات والكهرباء، وتترك تقرير الحاجة إلى الهواء الجراحي لكل تصميم على حدة. وفي البرتغال، تسمح ACSS ET 03/2006، مستندة إلى FD S 90-155، بالاستغناء عن مأخذ هواء طبي عند 700 kPa فقط بموافقة كتابية من القسم السريري على استبدال المعدات الهوائية بأداة كهربائية. وحيث يُمدّ الهواء الجراحي إلى قسم طب الأسنان، تطلب المذكرة HTM 02-01 محطة مزدوجة لخفض الضغط عند 600 kPa.

## التسميات والهواء الصناعي

يشير ISO 7396-3 إلى «الهواء المخصص لتشغيل الأدوات الجراحية» (ترجمة غير رسمية)، وتسميه المذكرة HTM 02-01 الهواء الجراحي، وتعامله ACSS ET 03/2006 هواءً طبيًا مضغوطًا بضغط أعلى. وأيًّا كانت التسمية، فهو ليس هواءً صناعيًا: إذ يخدم ACIH، نظام الهواء المضغوط الصناعي من Ultra Controlo للمستشفيات، معدات المبنى، وتوضح نشرته الفنية أنه طُوّر لأن معايير المستشفيات تحظر استخدام الهواء الطبي لأغراض صناعية. فهو ليس هواءً جراحيًا.

### هل الهواء الجراحي أنظف من الهواء الطبي؟

لا. تطبق المذكرة HTM 02-01 حدود القبول نفسها على كليهما؛ ويختلف الهواء الجراحي في الضغط والتدفق.

### هل يمكن أن يغذّي الهواء الجراحي معدات طب الأسنان؟

تسمح المذكرة HTM 02-01 بمدّ الهواء الجراحي إلى أقسام طب الأسنان عبر محطة مزدوجة لخفض الضغط عند 600 kPa، بعد تقييم الطلب الإضافي على النظام.

## المصادر

- [NHS England، HTM 02-01 Medical gas pipeline systems، الجزء A (2026)، الفقرات 4.79، 4.83 إلى 4.92، 7.5 إلى 7.9، 8.2، 8.7، 8.8، 9.8، 20.62، الجدولان 19 و 34](https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2016/05/health-technical-memorandum-02-01-medical-gas-pipeline-systems-part-a-design-installation-validation-verification-aug-2026.pdf)
- [ACSS، ET 03/2006 v.2024 Especificações técnicas para gases medicinais e aspiração em edifícios hospitalares، القسم 6.3، ملاحظات الجدول والملاحظة III](https://www.acss.min-saude.pt/wp-content/uploads/2016/10/ET-03_2006_v2024-Gases-medicinais_VF.pdf)
- [ISO 7396-3:2025 (ملخص iso.org)](https://www.iso.org/standard/86136.html)
- [النشرة الفنية لـ ACIH، ص. 2](https://www.ultracontrolo.com/products/acih)

تمت المراجعة: 2026-10-22. فريق الهندسة في Ultra Controlo. https://library.ultracontrolo.com/ar/compare/medical-air-vs-surgical-air/