# محوّل تدفق الأكسجين: L/min و m³/h و m³ في اليوم والكيلوغرام

حوّلت الإرشادات المؤقتة لمنظمة الصحة العالمية لعام 2020 تدفقات الأكسجين بضرب L/min في 60 للحصول على اللترات في الساعة، ثم القسمة على 1,000 للحصول على m³/h. ويعطي المحوّل أدناه أيضًا m³ في اليوم، وكيلوغرامات الأكسجين بمعدل 1.428 g لكل لتر عند 0 °C و 1 atm (Open Critical Care)، وما يعادلها من أسطوانات J.

## المعاملات التي يستخدمها

| من | إلى | المعامل | المصدر |
|---|---|---|---|
| L/min | L/h | × 60 | الإرشادات المؤقتة لمنظمة الصحة العالمية (4 أبريل 2020) |
| L/h | m³/h | ÷ 1,000 | الإرشادات المؤقتة لمنظمة الصحة العالمية (4 أبريل 2020) |
| m³/h | m³ في اليوم | × 24 | Open Critical Care |
| لترات الأكسجين عند 0 °C و 1 atm | غرامات | × 1.428 | Open Critical Care |
| لترات الأكسجين عند 22 °C | غرامات | × 1.322 | Open Critical Care |
| اللترات في اليوم | أسطوانات J في اليوم | ÷ 6,800 | منظمة الصحة العالمية واليونيسف (UNICEF) لعام 2019، المحتوى الاسمي لأسطوانة J |

تحسب Open Critical Care الكتلة من قانون الغاز المثالي: يزن المول الواحد من الأكسجين (O2) مقدار 32 g ويشغل 22.4 L عند الحرارة والضغط القياسيين، اللذين تعتبرهما 0 °C و 1 atm، مما يعطي 1.428 g لكل لتر؛ وعند 22 °C يشغل المول 24.2 L، مما يعطي 1.322 g لكل لتر.

## تحقّق من الوحدات في النشرة الفنية

يوضح دليل منظمة الصحة العالمية «أسس أنظمة الأكسجين الطبي» (2023) أن Nm³/h تشير إلى ظرف مرجعي من الحرارة والضغط، وأن السعة يُعبَّر عنها أحيانًا بدلًا من ذلك بوحدة Sm³/h، المستندة إلى ظروف مرجعية قياسية، وأن الوحدة المستخدمة تحدد الحجم الفعلي للغاز المنتَج. ويتعامل المحوّل مع m³/h و Nm³/h على أنهما الرقم نفسه، لذا تحقّق من الوحدة التي تستخدمها كل نشرة فنية قبل مقارنة المحطات.

الكيلوغرامات هنا للأكسجين (O2). أما الأكسجين 93 من محطة PSA فيحتوي على 90.0% إلى 96.0% من الأكسجين، والباقي في معظمه أرغون ونيتروجين، وفق دستور الأدوية الدولي (الطبعة الثالثة عشرة، 2025).

أزواج منشورة للمقارنة مع المحوّل، كما هي مطبوعة في مصادرها: يدرج الجدول 2.1 لدى منظمة الصحة العالمية (2023) قيمة 16 Nm³/h على أنها 266 L/min، وتدرج النشرة الفنية لـ [ULTRAOX ST](https://library.ultracontrolo.com/ar/products/ultraox-st/) الطراز 1640 بسعة 164 m³/h و 2,734 L/min.

### هل Nm³/h هي نفسها m³/h؟

ليس دائمًا. توضح منظمة الصحة العالمية (2023) أن Nm³/h تشير إلى ظرف مرجعي من الحرارة والضغط، وأن بعض النشرات الفنية تستخدم Sm³/h بدلًا منها، لذا قد يعني الرقم نفسه حجمًا مختلفًا من الغاز.

### لماذا يعرض المحوّل أسطوانات J في اليوم؟

للتعبير عن الحجم اليومي بعدد من الأسطوانات. يعطي جدول منظمة الصحة العالمية واليونيسف (2019) أسطوانة J محتوى اسميًا قدره 6,800 L من الأكسجين؛ وتدرج HTM 02-01 (2026) محتوى قابلًا للاستخدام قدره 6,500 L لأسطوانة الأكسجين J، على أساس تحويل عند 1400 kPa، لذا يكون العدد المحسوب على أساس المحتوى القابل للاستخدام أعلى قليلًا.

## المصادر

- [منظمة الصحة العالمية، Oxygen sources and distribution for COVID-19 treatment centres، إرشادات مؤقتة (4 أبريل 2020)، الجدول 1](https://www.who.int/publications/i/item/oxygen-sources-and-distribution-for-covid-19-treatment-centres)
- [منظمة الصحة العالمية، Foundations of medical oxygen systems (17 فبراير 2023)، القسمان 2.1 و 2.5، الجدول 2.1](https://www.who.int/publications/i/item/WHO-2019-nCoV-Clinical-Oxygen-2023.1)
- [Open Critical Care، Oxygen FAQ: How much does gaseous oxygen (O2) weigh?](https://opencriticalcare.org/faq/how-much-does-gaseous-oxygen-o2-weigh/)
- [Open Critical Care، Oxygen FAQ: How do you calculate the conversion between a PSA plant's rate of oxygen production and cylinder volumes that can be filled?](https://opencriticalcare.org/faq/how-do-you-calculate-the-conversion-between-a-psa-plants-rate-of-oxygen-production-and-cylinder-volumes-that-can-be-filled/)
- [The International Pharmacopoeia، الطبعة الثالثة عشرة (2025)، Medicinal oxygen](https://digicollections.net/phint/202502/index.html#d/b.6.1.226)
- [النشرة الفنية لـ ULTRAOX ST، ص. 5 (جدول الطرازات)](https://www.ultracontrolo.com/products/ultraox-st)
- [منظمة الصحة العالمية واليونيسف، Technical specifications and guidance for oxygen therapy devices (14 يناير 2019)، الجدول 3.2](https://iris.who.int/server/api/core/bitstreams/5a996b5a-6803-486e-bccb-98efc398118d/content)
- [NHS England، HTM 02-01 الجزء A (2026)، الفقرة 5.14 والجدول 13](https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2016/05/health-technical-memorandum-02-01-medical-gas-pipeline-systems-part-a-design-installation-validation-verification-aug-2026.pdf)

تمت المراجعة: 2026-10-29. فريق الهندسة في Ultra Controlo. https://library.ultracontrolo.com/ar/tools/oxygen-flow-unit-converter/
