# ISO 9809: diseño, construcción y ensayo de cilindros de acero sin soldadura

La ISO 9809 es la serie ISO en cuatro partes sobre el diseño, la construcción y el ensayo de cilindros y tubos de gas recargables de acero sin soldadura; las ediciones vigentes son las ISO 9809-1, 9809-2 y 9809-3:2019, que ISO marcó para revisión el 27 de agosto de 2026, y la ISO 9809-4:2026, que sustituyó a la edición de 2021 en febrero de 2026.

## Lo que cubre la serie

Cada parte especifica los requisitos mínimos de material, diseño, construcción y mano de obra, procesos de fabricación, examen y ensayo en el momento de la fabricación de los cilindros de gas recargables de acero sin soldadura para gases comprimidos, licuados y disueltos. Las partes 1 a 3 cubren también los tubos, con capacidades en agua de hasta 450 l inclusive; las partes difieren por el tipo de acero y la resistencia a la tracción.

| Parte | Alcance | Edición vigente | Estado a 22 de octubre de 2026 |
|---|---|---|---|
| ISO 9809-1 | Cilindros y tubos de acero templado y revenido, con resistencia a la tracción real máxima inferior a 1.100 MPa | ISO 9809-1:2019 (edición 3, 56 páginas) | Confirmada el 5 de febrero de 2025; marcada para revisión el 27 de agosto de 2026 |
| ISO 9809-2 | Cilindros y tubos de acero templado y revenido, con resistencia a la tracción real de 1.100 MPa o más, dentro de los límites indicados | ISO 9809-2:2019 (edición 3, 57 páginas) | Confirmada el 5 de febrero de 2025; marcada para revisión el 27 de agosto de 2026 |
| ISO 9809-3 | Cilindros y tubos de acero normalizado, o normalizado y revenido | ISO 9809-3:2019 (edición 3, 54 páginas) | Confirmada el 5 de febrero de 2025; marcada para revisión el 27 de agosto de 2026 |
| ISO 9809-4 | Cilindros de acero inoxidable, con resistencia a la tracción real máxima inferior a 1.100 MPa y capacidad en agua de hasta 150 l | ISO 9809-4:2026 (edición 3, 53 páginas) | Publicada en febrero de 2026; la edición de 2021 se retiró el 23 de febrero de 2026 |

## Historial de ediciones y revisiones

- ISO publicó las partes 1, 2 y 3 en agosto de 2019, que sustituyeron a las ediciones de 2010. El 27 de agosto de 2026, ISO registró nuevos proyectos, ISO/AWI 9809-1, 9809-2 y 9809-3, que sustituirán a las ediciones de 2019, así que compruebe iso.org antes de citar una edición.
- La parte 4 se aplica a los cilindros de acero inoxidable de hasta 150 l inclusive; ISO señala que los cilindros de entre 150 l y 450 l pueden fabricarse en plena conformidad con ella si se desea.
- La parte 2 no se aplica más allá de los límites indicados de resistencia a la tracción, diámetro y espesor de pared, porque más allá de esos límites pueden aplicarse requisitos adicionales.

## Normas relacionadas

- ISO indica una norma distinta para el diseño, la construcción y el ensayo de los cilindros de gas recargables de aleación de aluminio sin soldadura.
- El marcado y los colores que identifican el contenido de los cilindros de gases medicinales son el objeto de la [ISO 32](https://library.ultracontrolo.com/es/normas/iso-32-colores-cilindros-gases-medicinales/).

### ¿Qué parte de la ISO 9809 se aplica a los cilindros de acero inoxidable?

La ISO 9809-4, cuya edición vigente es la ISO 9809-4:2026, para cilindros de hasta 150 l con una resistencia a la tracción real máxima inferior a 1.100 MPa.

### ¿Sigue vigente la ISO 9809-1:2019?

Sí. ISO la confirmó el 5 de febrero de 2025; el 27 de agosto de 2026, ISO la marcó para revisión y registró un nuevo proyecto, ISO/AWI 9809-1, para sustituirla.

## Fuentes

- [ISO 9809-1:2019 (iso.org)](https://www.iso.org/standard/70377.html)
- [ISO 9809-2:2019 (iso.org)](https://www.iso.org/standard/70378.html)
- [ISO 9809-3:2019 (iso.org)](https://www.iso.org/standard/70379.html)
- [ISO 9809-4:2026 (iso.org)](https://www.iso.org/standard/87936.html)
- [ISO 9809-4:2021, retirada (iso.org)](https://www.iso.org/standard/76548.html)
- [ISO/AWI 9809-1 (iso.org)](https://www.iso.org/standard/95223.html)
- [ISO/AWI 9809-2 (iso.org)](https://www.iso.org/standard/95224.html)
- [ISO/AWI 9809-3 (iso.org)](https://www.iso.org/standard/95225.html)
- [ISO, ICS 23.020.35 Gas cylinders (lista de normas)](https://www.iso.org/ics/23.020.35/x/)
- [ISO 32:1977, Gas cylinders for medical use, marcado (iso.org)](https://www.iso.org/standard/3659.html)

Revisado: 2026-10-22. Ingeniería de Ultra Controlo. https://library.ultracontrolo.com/es/normas/iso-9809-cilindros-acero-sin-soldadura/