# ¿Qué documentos debería incluir la entrega de una planta de oxígeno?

**¿Qué documentos debería recibir un hospital cuando se le entrega una planta de oxígeno?**

Según el Fondo Mundial y el PNUD, el hospital que recibe una planta de oxígeno PSA debería recibir los manuales de usuario, operación y servicio, los informes de puesta en servicio y de ensayos, los planos de obra terminada, el calendario de mantenimiento preventivo, las condiciones de garantía y del contrato de servicio, el inventario de repuestos suministrados, los registros de formación y los contactos de servicio.

La guía de puesta en servicio del Fondo Mundial (28 de agosto de 2024) dice que una planta no se considera puesta en servicio hasta que los requisitos de puesta en servicio están documentados, y que la puesta en servicio debería terminar con una reunión formal de entrega en la que el proveedor y el hospital firman ambos la conformidad con la integridad del trabajo del proveedor. La tabla reúne lo que piden entregar los principales documentos de orientación.

| Documento | Lo piden |
|---|---|
| Manuales de instrucciones, de usuario, de operación y mantenimiento, y de servicio | Fondo Mundial (2024); OMS (2020); PNUD (2025) |
| Manual de usuario con los protocolos de operación y los procedimientos de limpieza, desinfección, resolución de problemas, calibración y mantenimiento rutinario | OMS (2020) |
| Documentos de puesta en servicio: informes o listas de comprobación de los ensayos de los equipos, y el informe del ensayo de las tuberías de oxígeno donde las haya | Fondo Mundial (2025); PNUD |
| Informes de ensayos y de calibración; certificado de calidad, calibración e inspección | PNUD; OMS |
| Planos de obra terminada (as-built) de infraestructura y electricidad; diagrama de tuberías e instrumentación (P&ID) | Fondo Mundial (2025); PNUD |
| Calendario de mantenimiento preventivo con el intervalo de servicio de cada equipo y las piezas o kits utilizados | Fondo Mundial (2024) |
| Condiciones de la garantía (fecha de inicio, procedimiento de reclamación, tiempos de respuesta) y el contrato de servicio | Fondo Mundial (2024 y 2025); PNUD |
| Carta del fabricante que garantiza una vida útil de al menos 10 años | OMS (2020); PNUD |
| Inventario escrito de los repuestos, consumibles y herramientas suministrados | Fondo Mundial (2024 y 2025) |
| Prueba de la formación, informes y materiales de formación, y procedimientos operativos normalizados | Fondo Mundial; PNUD |
| Informes de aceptación del usuario final | PNUD |
| Datos de contacto del fabricante, los distribuidores autorizados, el agente de servicio local y el responsable del mantenimiento | OMS (2020); Fondo Mundial (2024) |

## Idioma

La guía del Fondo Mundial de 2024 pide los documentos en la lengua franca del país, y su lista de comprobación para la entrega de activos (28 de mayo de 2025) pide los manuales y los materiales de formación en el idioma que mejor entiendan los operadores de la planta, con las traducciones confirmadas antes de la puesta en servicio. La especificación provisional de la OMS de 2020 (sustituida por las especificaciones técnicas de la OMS del 31 de diciembre de 2024) pedía copias impresas y digitales en inglés, con preferencia por el idioma local, y el PNUD (REQ-OXY-001, en vigor desde el 1 de enero de 2025) pide los manuales de usuario y de servicio en inglés y en el idioma oficial del usuario final.

## Cuando la planta alimenta una red

La HTM 02-01 (2026), la guía de NHS England, añade un certificado de finalización (formulario B33) firmado por el personal clave, planos de obra terminada verificados frente a la red instalada y un expediente técnico con el diseño, los componentes utilizados, sus certificados de material y la validación del ensayo de presión. Los tapones “Do not use” (no usar) permanecen en las unidades terminales hasta que el Quality Controller (controlador de calidad, MGPS) haya dado el visto bueno al sistema para su uso con pacientes.

## Después de la entrega

El PNUD pide registrar la planta en el sistema de inventario, y su modelo de informe de puesta en servicio, adaptado del anexo web de la OMS de 2023, incluye el manual de usuario, los informes de ensayos y los registros de formación. La lista de comprobación del Fondo Mundial recomienda compartir con el centro una copia firmada de los documentos de puesta en servicio y usar libros de mantenimiento para seguir el mantenimiento, el servicio y las reparaciones. Lo que debería cubrir la formación se explica en [qué formación debería dar un proveedor de PSA](https://library.ultracontrolo.com/es/respuestas/formacion-proveedor-planta-psa/).

### ¿Está puesta en servicio una planta PSA antes de completar la documentación?

No según la guía de puesta en servicio del Fondo Mundial (2024): una planta no se considera puesta en servicio hasta que los requisitos de puesta en servicio están documentados.

### ¿En qué idioma deberían estar los documentos de entrega?

La lista de comprobación del Fondo Mundial para la entrega de activos (2025) pide el idioma que mejor entiendan los operadores de la planta; el PNUD pide los manuales en inglés y en el idioma oficial del usuario final.

## Fuentes

- [Fondo Mundial / Build Health International, Overview: PSA Oxygen Plant Commissioning Guidelines (28 de agosto de 2024)](https://resources.theglobalfund.org/media/qp3h1vxo/cr_c19rm-psa-oxygen-plant-commissioning_overview_en.pdf)
- [Fondo Mundial / Build Health International, Checklist for Oxygen Plant Asset Handover (28 de mayo de 2025)](https://resources.theglobalfund.org/media/tdeh3cmm/cr_c19rm-oxygen-plant-asset-handover_checklist_en.pdf)
- [PNUD, REQ-OXY-001 v01, Technical and regulatory requirements for oxygen plants (en vigor desde el 1 de enero de 2025), secciones 6.1, 6.7 y 7.4, anexo III](https://healthimplementation.undp.org/wp-content/uploads/2025/01/REQ-OXY-001-v01-UNDP-TECHNICAL-REGULATORY-REQUIREMENTS-FOR-OXYGEN-PLANTS.pdf)
- [OMS, Technical specifications for PSA oxygen plants, interim guidance (8 de junio de 2020), punto 7](https://iris.who.int/server/api/core/bitstreams/d53996d5-380c-44ae-9fe8-9e529d3270cd/content)
- [NHS England, HTM 02-01 (edición de 2026) Part A, apartados 2.14, 19.130, 19.197 y tabla 29](https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2016/05/health-technical-memorandum-02-01-medical-gas-pipeline-systems-part-a-design-installation-validation-verification-aug-2026.pdf)
- [OMS, Technical specifications for health facility based medical oxygen systems (31 de diciembre de 2024), nota de la especificación de las plantas generadoras de oxígeno (sustituye a las especificaciones provisionales PSA de 2020)](https://iris.who.int/server/api/core/bitstreams/ff437601-add3-44c8-8149-b85f0cdb2b52/content)

Revisado: 2026-10-22. Ingeniería de Ultra Controlo. https://library.ultracontrolo.com/es/respuestas/documentos-entrega-planta-oxigeno/