# ¿Qué es un regulador de presión de segunda etapa en una red de gases?

**¿Qué hace un regulador de presión de segunda etapa en una red de gases medicinales?**

Un regulador de presión de segunda etapa reduce un gas medicinal distribuido a mayor presión en la red principal hasta la presión de trabajo del servicio que alimenta. La ACSS (Portugal) y la HTM 02-01 (NHS England) piden reguladores por parejas, para que uno pueda revisarse o fallar sin interrumpir el suministro.

Algunas redes distribuyen el gas en dos etapas. La especificación portuguesa ET 03/2006 de la ACSS (revisada en 2024), por ejemplo, fija el oxígeno y el óxido nitroso en 800 kPa (±100) en la red primaria, y después 480 kPa (+100) para el oxígeno y 420 kPa (+100) para el óxido nitroso en las redes secundarias; el aire medicinal pasa de 900 kPa (±100) a 450 kPa (±100). La ACSS admite también sistemas de una sola etapa, para los que recomienda la ISO 7396-1 y la ISO 10524-2. La ISO 10524-2 es la norma para los reguladores de presión de manifold y de línea de los sistemas de canalización de gases medicinales.

## Cómo se instala

- La ACSS pide que cada servicio se alimente con al menos dos conjuntos de reducción de segunda etapa en bypass, instalados donde puedan verse, y señala que los dos conjuntos no deberían funcionar al mismo tiempo.
- La parte A de la HTM 02-01 (NHS England, edición de 2026) llama a este conjunto estación de reducción de presión (PRS). Cuando el gas se distribuye por encima de la presión nominal de las unidades terminales, la presión máxima de trabajo no debería superar 1.100 kPa y debería instalarse una PRS.
- La PRS debería ser dúplex, no simplex, para que el caudal no se interrumpa por el mantenimiento o por el fallo de un componente. Cada lado tiene un regulador de presión, un manómetro analógico, una válvula de alivio de seguridad, una unidad terminal de prueba, una válvula antirretorno y un transductor de presión entre dos válvulas de línea, con los reguladores principal y de apoyo (lead y lag) ajustados con una diferencia no superior a 50 kPa.
- Debería instalarse en una zona con buena ventilación, no en un falso techo, con las válvulas de alivio de presión canalizadas por separado hasta un lugar seguro.

## Alarmas

La HTM 02-01 pide una alarma en la PRS, repetida en el sistema de alarmas de planta como columna propia, con lectura digital de la salida de ambos reguladores y de las condiciones de alta y baja presión; se genera un fallo de la estación cuando los dos conjuntos de reguladores tienen un fallo de presión. La ACSS pide que los sistemas de alarma de los reductores de presión de cada servicio permitan la conexión al sistema de automatización del edificio.

Ultra Controlo suministra reductores de presión de segunda etapa, incluidas versiones con válvula de zona integrada, y un relé de alarma para la supervisión de zonas de segunda etapa con alarmas de alta y baja presión.

### ¿Por qué se instalan por parejas los reguladores de segunda etapa?

Para que el caudal de gas no se interrumpa durante el mantenimiento o si falla un componente, como dice la HTM 02-01 sobre la PRS dúplex; la ACSS pide también dos conjuntos de reducción en bypass por servicio.

### ¿Hace falta siempre una segunda etapa?

No. La ACSS reconoce los sistemas de una sola etapa, y la HTM 02-01 pide una PRS cuando el gas se distribuye a una presión superior a la de las unidades terminales.

## Fuentes

- [ACSS, ET 03/2006 v.2024 Gases medicinais e aspiração, secciones 6, 6.1, 6.3, 7.3 y 7.5](https://www.acss.min-saude.pt/wp-content/uploads/2016/10/ET-03_2006_v2024-Gases-medicinais_VF.pdf)
- [NHS England, HTM 02-01 (2026) Part A, apartados 3.72 a 3.80, 14.87 y 15.164 a 15.167](https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2016/05/health-technical-memorandum-02-01-medical-gas-pipeline-systems-part-a-design-installation-validation-verification-aug-2026.pdf)
- [NHS England, HTM 02-01 (2026) Part B, apartado 4.13 (BS EN ISO 10524-2)](https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2016/05/health-technical-memorandum-02-01-medical-gas-pipeline-systems-part-b-operational-management-aug-26.pdf)
- [ISO 10524-2:2018 Manifold and line pressure regulators (resumen de iso.org)](https://www.iso.org/standard/66690.html)
- [ultracontrolo.com: 2nd Stage Reducer With Built-in Area Valve](https://www.ultracontrolo.com/accessories/2nd-stage-reducer-with-built-in-area-valve)
- [ultracontrolo.com: Medical Gas Alarm Relay for 2nd Stage Zone Monitoring](https://www.ultracontrolo.com/accessories/medical-gas-alarm-relay-for-2nd-stage)

Revisado: 2026-10-22. Ingeniería de Ultra Controlo. https://library.ultracontrolo.com/es/respuestas/regulador-presion-segunda-etapa-gases-medicinales/