# Convertisseur de débit d’oxygène : L/min, m³/h, m³ par jour et kg

L’orientation provisoire de l’OMS de 2020 convertissait les débits d’oxygène en multipliant les L/min par 60 pour obtenir des litres par heure et en divisant par 1 000 pour obtenir des m³/h. Le convertisseur ci-dessous donne aussi les m³ par jour, les kilogrammes d’oxygène à 1,428 g par litre à 0 °C et 1 atm (Open Critical Care) et l’équivalent en bouteilles J.

## Les facteurs utilisés

| De | Vers | Facteur | Source |
|---|---|---|---|
| L/min | L/h | × 60 | Orientation provisoire de l’OMS (4 avril 2020) |
| L/h | m³/h | ÷ 1 000 | Orientation provisoire de l’OMS (4 avril 2020) |
| m³/h | m³ par jour | × 24 | Open Critical Care |
| Litres d’oxygène à 0 °C et 1 atm | grammes | × 1,428 | Open Critical Care |
| Litres d’oxygène à 22 °C | grammes | × 1,322 | Open Critical Care |
| Litres par jour | Bouteilles J par jour | ÷ 6 800 | OMS et UNICEF (2019), contenance nominale d’une bouteille J |

Open Critical Care calcule la masse à partir de la loi des gaz parfaits : une mole d’O2 pèse 32 g et occupe 22,4 L aux conditions normales de température et de pression, qu’il prend comme 0 °C et 1 atm, soit 1,428 g par litre ; à 22 °C, une mole occupe 24,2 L, soit 1,322 g par litre.

## Vérifier les unités de la fiche technique

Le document de l’OMS Foundations of medical oxygen systems (2023) explique que les Nm³/h renvoient à une condition de référence de température et de pression, que la capacité est parfois exprimée plutôt en Sm³/h, sur la base de conditions de référence standard, et que l’unité utilisée détermine le volume réel de gaz produit. Le convertisseur traite m³/h et Nm³/h comme le même nombre : vérifiez donc l’unité utilisée par chaque fiche technique avant de comparer des centrales.

Les kilogrammes concernent l’oxygène (O2). L’Oxygène 93 d’une centrale PSA contient de 90,0 % à 96,0 % d’oxygène, le reste étant principalement de l’argon et de l’azote, selon la Pharmacopée internationale (13e édition, 2025).

Paires publiées à comparer avec le convertisseur, telles qu’imprimées dans leurs sources : le tableau 2.1 de l’OMS (2023) donne 16 Nm³/h pour 266 L/min, et la fiche technique [ULTRAOX ST](https://library.ultracontrolo.com/fr/produits/ultraox-st-caracteristiques/) indique 164 m³/h et 2 734 L/min pour le modèle 1640.

### Les Nm³/h sont-ils la même chose que les m³/h ?

Pas toujours. L’OMS (2023) explique que les Nm³/h renvoient à une condition de référence de température et de pression et que certaines fiches techniques utilisent plutôt des Sm³/h, si bien qu’un même nombre peut correspondre à un volume de gaz différent.

### Pourquoi afficher des bouteilles J par jour ?

Pour exprimer un volume journalier en nombre de bouteilles. Le tableau OMS-UNICEF (2019) donne à une bouteille J une contenance nominale de 6 800 L d’oxygène ; le HTM 02-01 (2026), guide de NHS England, indique 6 500 L utilisables pour une bouteille d’oxygène J, sur la base d’une inversion à 1 400 kPa, si bien qu’un décompte fondé sur le contenu utilisable est un peu plus élevé.

## Sources

- [OMS, Oxygen sources and distribution for COVID-19 treatment centres, orientation provisoire (4 avril 2020), tableau 1](https://www.who.int/publications/i/item/oxygen-sources-and-distribution-for-covid-19-treatment-centres)
- [OMS, Foundations of medical oxygen systems (17 février 2023), sections 2.1 et 2.5, tableau 2.1](https://www.who.int/publications/i/item/WHO-2019-nCoV-Clinical-Oxygen-2023.1)
- [Open Critical Care, Oxygen FAQ : How much does gaseous oxygen (O2) weigh?](https://opencriticalcare.org/faq/how-much-does-gaseous-oxygen-o2-weigh/)
- [Open Critical Care, Oxygen FAQ : How do you calculate the conversion between a PSA plant’s rate of oxygen production and cylinder volumes that can be filled?](https://opencriticalcare.org/faq/how-do-you-calculate-the-conversion-between-a-psa-plants-rate-of-oxygen-production-and-cylinder-volumes-that-can-be-filled/)
- [The International Pharmacopoeia, 13e édition (2025), Medicinal oxygen](https://digicollections.net/phint/202502/index.html#d/b.6.1.226)
- [Fiche technique ULTRAOX ST, p. 5 (tableau des modèles)](https://www.ultracontrolo.com/products/ultraox-st)
- [OMS-UNICEF, Technical specifications and guidance for oxygen therapy devices (14 janvier 2019), tableau 3.2](https://iris.who.int/server/api/core/bitstreams/5a996b5a-6803-486e-bccb-98efc398118d/content)
- [NHS England, HTM 02-01 Part A (2026), paragraphe 5.14 et tableau 13](https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2016/05/health-technical-memorandum-02-01-medical-gas-pipeline-systems-part-a-design-installation-validation-verification-aug-2026.pdf)

Revu le: 2026-10-29. Ingénierie Ultra Controlo. https://library.ultracontrolo.com/fr/outils/convertisseur-debit-oxygene/
