# DIN 13260-2: fichas e pontos de ligação específicos do gás das tomadas

A DIN 13260-2 é a norma alemã DIN que fixa as dimensões e a atribuição das fichas e dos pontos de ligação específicos do gás das unidades terminais de gases medicinais; a edição em vigor é a DIN 13260-2:2025-06, com uma errata datada de setembro de 2026, enquanto a Parte 1 da série, de 1990, está retirada.

## O que a norma abrange

A DIN 13260-2 especifica as dimensões e a atribuição das fichas e dos pontos de ligação que se ligam às unidades terminais das redes de gases medicinais, para gases medicinais e vácuo e para o abastecimento e a exaustão do ar e do azoto para acionar instrumentos cirúrgicos. O resumo da DIN Media descreve as unidades terminais como os pontos onde o operador liga e desliga aparelhos de anestesia, ventiladores pulmonares e outro equipamento médico; as fichas e os pontos de ligação específicos do gás garantem que cada equipamento recebe o gás correto.

## Edição em vigor e estado

- A DIN Media indica a DIN 13260-2:2025-06 como atual (15 páginas, língua original alemão). Substitui a DIN 13260-2:2013-09.
- A edição de 2025 alarga o âmbito às fichas e aos pontos de ligação para árgon, oxigénio 93, e ar e azoto para acionar instrumentos cirúrgicos sem recirculação do ar de escape, e elimina a ficha designada "free" (livre) do perfil n.º 3 (d1 = 14 mm, d2 = 11,5 mm, d3 = 3,5 mm).
- Um anexo informativo explica porque é que o [oxigénio 93](https://library.ultracontrolo.com/pt/glossario/oxigenio-93/) tem a sua própria ficha específica do gás.
- A DIN Media indica uma errata de duas páginas, a DIN 13260-2 Berichtigung 1:2026-09.
- A comissão de trabalho NA 176-05-04 AA, Central gas supply systems, da Comissão de Normalização DIN para as Tecnologias da Saúde (NAGesuTech), é responsável pelo documento.

## Parte 1 da série

A DIN 13260-1:1990-12, Medical gas supply system; central supply and piping system, está retirada. A DIN Media indica que foi substituída pela DIN EN 737-3 (edições 1998-11 e 2000-01) e pela DIN EN ISO 7396-1 (edições 2007-07 e 2010-08). A edição alemã atual da norma das redes é a DIN EN ISO 7396-1:2019-06, a versão alemã da EN ISO 7396-1:2016 + A1:2019.

## Relação com outras normas

- A [ISO 9170-1](https://library.ultracontrolo.com/pt/normas/iso-9170-1-unidades-terminais-gases-medicinais/), a norma internacional das unidades terminais, não especifica as dimensões das fichas.
- A OMS, nas Foundations of medical oxygen systems (2023), inclui o padrão alemão DIN 13260-2 entre os padrões de ligação das tomadas, com os padrões francês [NF S90-116](https://library.ultracontrolo.com/pt/normas/nf-s90-116-tomadas-e-fichas-francesas/), britânico BS5682-1998, japonês JIS, australiano AS2896 e norte-americano AGA.
- A rede propriamente dita está abrangida pela [EN ISO 7396-1](https://library.ultracontrolo.com/pt/normas/iso-7396-1-redes-de-gases-medicinais-e-vacuo/).

### A DIN 13260-2 é o mesmo que a ISO 9170-1?

Não. A ISO 9170-1 abrange as unidades terminais, mas não especifica as dimensões das fichas; a DIN 13260-2 fixa as dimensões e a atribuição das fichas e dos pontos de ligação específicos do gás.

### A DIN 13260-2 inclui o oxigénio 93?

Sim. A edição de 2025 acrescentou fichas e pontos de ligação para o oxigénio 93 e explica num anexo informativo porque é que tem a sua própria ficha específica do gás.

## Fontes

- [DIN Media, DIN 13260-2:2025-06](https://www.dinmedia.de/en/standard/din-13260-2/389570410)
- [DIN Media, DIN 13260-2 Berichtigung 1:2026-09](https://www.dinmedia.de/en/standard/din-13260-2-berichtigung-1/401986139)
- [DIN Media, DIN 13260-1:1990-12 (retirada)](https://www.dinmedia.de/en/standard/din-13260-1/1638660)
- [DIN Media, DIN EN ISO 7396-1:2019-06](https://www.dinmedia.de/en/standard/din-en-iso-7396-1/279624021)
- [ISO 9170-1:2017, Terminal units, Part 1 (iso.org)](https://www.iso.org/standard/67451.html)
- [OMS, Foundations of medical oxygen systems (2023)](https://iris.who.int/server/api/core/bitstreams/4ad6f5fd-089e-4142-8439-b64e98d816d8/content)

Revisto: 2026-10-22. Engenharia da Ultra Controlo. https://library.ultracontrolo.com/pt/normas/din-13260-2-fichas-e-pontos-de-ligacao-gases-medicinais/