# ISO 9170-1: unidades terminais de gases medicinais comprimidos e vácuo

A ISO 9170-1:2017 é a norma internacional das unidades terminais, as tomadas específicas de cada gás das redes de gases medicinais e de vácuo; fixa requisitos de montagem específica por gás, resistência mecânica, caudal, fugas e perda de carga, e de prevenção da troca entre gases, mas não especifica as dimensões das fichas.

## Âmbito

Uma unidade terminal é o conjunto da tomada onde o pessoal liga o equipamento médico a uma rede, numa calha técnica de cabeceira, numa parede ou numa coluna de teto. A ISO 9170-1 abrange as unidades terminais para gases medicinais comprimidos e vácuo. Os seus requisitos visam a montagem específica por gás, a resistência mecânica, o caudal, as fugas e a perda de carga, e impedir que uma unidade terminal seja trocada entre gases e serviços diferentes.

A norma não especifica as dimensões das fichas. São as normas nacionais que definem a própria ligação: a francesa [NF S90-116](https://library.ultracontrolo.com/pt/normas/nf-s90-116-tomadas-e-fichas-francesas/), por exemplo, descreve o sistema de engate rápido específico de cada gás entre a tomada e a ficha e exige que a tomada cumpra a NF EN ISO 9170-1.

## Edição e estado

A ISO 9170-1:2017 é a edição 3, publicada em julho de 2017. A ISO indica-a como confirmada na sua última revisão sistemática (fase 90.93). As unidades terminais para sistemas de evacuação de gases anestésicos estão numa parte separada, a [ISO 9170-2:2008](https://library.ultracontrolo.com/pt/normas/iso-9170-2-unidades-terminais-agss/).

## O que significa para hospitais e projetistas

- A não intermutabilidade entre serviços de gases e de vácuo é um requisito de sistema da [ISO 7396-1](https://library.ultracontrolo.com/pt/normas/iso-7396-1-redes-de-gases-medicinais-e-vacuo/); a ISO 9170-1 aplica-o na tomada.
- Como a ISO 9170-1 deixa em aberto as dimensões das fichas, uma especificação deve indicar o sistema de conector além da norma, para que tomadas, mangueiras e dispositivos médicos sejam compatíveis.
- As tomadas de AGSS seguem a ISO 9170-2 e ligam-se a sistemas de exaustão construídos segundo a [ISO 7396-2](https://library.ultracontrolo.com/pt/normas/iso-7396-2-evacuacao-de-gases-anestesicos/).

### A ISO 9170-1 torna todas as tomadas de oxigénio intermutáveis entre países?

Não. A ISO 9170-1 não especifica as dimensões das fichas, pelo que os sistemas de conector são definidos por normas nacionais como a NF S90-116.

## Fontes

- [ISO 9170-1:2017, iso.org](https://www.iso.org/standard/67451.html)
- [ISO 9170-2:2008, iso.org](https://www.iso.org/standard/42056.html)
- [ISO 7396-1:2016, iso.org](https://www.iso.org/standard/60061.html)
- [ISO 7396-2:2007, iso.org](https://www.iso.org/standard/41945.html)
- [AFNOR, NF S90-116 (outubro de 2020)](https://www.boutique.afnor.org/en-gb/standard/nf-s90116/medical-gas-pipeline-distribution-systems-sockets-and-related-probes-for-me/fa191757/260496)
- [Ultra Controlo, Medical gas answers: medical gas pipeline systems](https://www.ultracontrolo.com/medical-gas-answers#what-is-a-medical-gas-pipeline-system)

Revisto: 2026-10-22. Engenharia da Ultra Controlo. https://library.ultracontrolo.com/pt/normas/iso-9170-1-unidades-terminais-gases-medicinais/