# Que norma de tomadas de gases medicinais usa cada país?

**Que norma de tomadas de gases medicinais se usa em cada país, como DIN, BS, AFNOR ou os tipos americanos?**

Não há um tipo de tomada usado em todo o mundo. A ISO 9170-1 torna as tomadas específicas de cada gás, mas não fixa as dimensões das fichas, pelo que se mantêm os sistemas nacionais: BS 5682 no Reino Unido, NF S90-116 em França e DIN 13260-2 na Alemanha. A OMS lista também os padrões japonês, australiano e americano, e os conectores DISS, Ohmeda, Puritan e Chemetron.

A ISO 9170-1:2017 é a norma internacional das unidades terminais (tomadas) de gases medicinais. Abrange a montagem específica do gás, o caudal, a fuga e a perda de carga, e destina-se a impedir que uma ficha de um serviço de gás ou de vácuo seja usada noutro. Não especifica as dimensões das fichas, pelo que cada norma nacional fixa a sua própria geometria de ficha. A OMS descreve cada padrão como um sistema de indexação semelhante a uma chave, em que os acessórios de cada gás só ligam com o seu próprio tipo.

## Padrões de tomada e documentos que os definem

| Padrão de ligação | Documento que o define | O que diz a fonte |
|---|---|---|
| Britânico (BS) | BS 5682:2015 | O HTM 02-01 (2026), o guia da NHS England, diz que todas as unidades terminais devem ser conformes com a BS 5682 e a BS EN ISO 9170-1. |
| Francês (AFNOR) | NF S90-116 (outubro de 2020) | A AFNOR indica-a como em vigor. Abrange as tomadas e as fichas para fluidos medicinais e exige que a tomada seja conforme com a NF EN ISO 9170-1. |
| Alemão (DIN) | DIN 13260-2 (edição de junho de 2025) | A DIN Media indica-a como em vigor. Fixa as dimensões e a atribuição das fichas e dos pontos de ligação específicos do gás das unidades terminais. |
| Japonês (JIS) | Padrão JIS | Indicado pela OMS como o padrão japonês. |
| Australiano (AS) | AS 2896 | Indicado pela OMS como o padrão australiano. |
| Americano e outros padrões | AGA; DISS, Ohmeda, Puritan, Chemetron (NCG) | Indicados pela OMS; DISS é o Diameter Index Safety System. |

## Outros países

Para um país que não consta da lista acima, deve verificar-se a especificação nacional ou os documentos do concurso antes de escolher as tomadas e os equipamentos. Portugal é um exemplo: a especificação técnica ACSS ET 03/2006 (revista em 2024) diz que "As tomadas devem ser de duplo fecho, não intermutáveis de fluido para fluido", mas a sua cláusula sobre tomadas não indica um padrão de ficha.

## Porque importa o padrão na compra de equipamento

Como as dimensões das fichas diferem entre padrões, as máquinas de anestesia, os ventiladores, os debitómetros e os reguladores de aspiração têm de ser encomendados com fichas que correspondam às tomadas já instaladas. A ISO 7396-1 exige a não intermutabilidade entre os componentes de diferentes sistemas de gás e de vácuo, e a edição de 2025 da DIN 13260-2 vai mais longe ao dar ao oxigénio 93 a sua própria ficha específica.

### A ISO 9170-1 fixa um único tipo de tomada para todos os países?

Não. Fixa requisitos de especificidade do gás, caudal, fuga e perda de carga, mas não especifica as dimensões das fichas, pelo que se mantêm padrões nacionais como BS, DIN e AFNOR.

### Equipamentos com fichas DIN podem ser usados em tomadas BS?

Não sem fichas correspondentes: a DIN 13260-2 e a BS 5682 definem cada uma as suas dimensões de ficha, que a ISO 9170-1 deixa em aberto, pelo que os equipamentos devem ser encomendados com fichas do padrão instalado.

### Existe uma ficha própria para o oxigénio 93?

Na Alemanha, sim: a edição de 2025 da DIN 13260-2 acrescentou uma ficha e um ponto de ligação específicos para o oxigénio 93, com as razões explicadas num anexo informativo.

## Fontes

- [ISO 9170-1:2017 Terminal units for medical gas pipeline systems, Part 1 (resumo do iso.org)](https://www.iso.org/standard/67451.html)
- [NHS England, HTM 02-01 Medical gas pipeline systems, Parte A (2026), parágrafo 3.9 e Referências](https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2016/05/health-technical-memorandum-02-01-medical-gas-pipeline-systems-part-a-design-installation-validation-verification-aug-2026.pdf)
- [AFNOR, NF S90-116 (outubro de 2020) Sockets and related probes for medical fluids, página do catálogo](https://www.boutique.afnor.org/en-gb/standard/nf-s90116/medical-gas-pipeline-distribution-systems-sockets-and-related-probes-for-me/fa191757/260496)
- [DIN Media, DIN 13260-2:2025-06 Supply systems for medical gases, Part 2, página do catálogo](https://www.dinmedia.de/en/standard/din-13260-2/389570410)
- [OMS, Foundations of medical oxygen systems (2023), secção 2.9.2 e Fig. 2.29](https://iris.who.int/server/api/core/bitstreams/4ad6f5fd-089e-4142-8439-b64e98d816d8/content)
- [ACSS, ET 03/2006 v.2024 Gases medicinais e aspiração, secção 7.4](https://www.acss.min-saude.pt/wp-content/uploads/2016/10/ET-03_2006_v2024-Gases-medicinais_VF.pdf)
- [ISO 7396-1:2016 Medical gas pipeline systems, Part 1 (resumo do iso.org)](https://www.iso.org/standard/60061.html)

Revisto: 2026-10-22. Engenharia da Ultra Controlo. https://library.ultracontrolo.com/pt/respostas/normas-tomadas-gases-medicinais-por-pais/