# Uma tomada de gases medicinais é o mesmo que uma unidade terminal?

**Uma tomada de gases medicinais é o mesmo que uma unidade terminal, e porque usam as normas nomes diferentes?**

Sim: uma tomada de gases medicinais e uma unidade terminal são o mesmo ponto de ligação específico do gás onde o equipamento se liga à rede; a ISO 9170-1:2017 e o HTM 02-01 (2026) da NHS England dizem unidade terminal, e o texto da edição de 2021 do código norte-americano NFPA 99 (edição atual 2027) diz station outlet, ou inlet para o vácuo.

A norma internacional ISO 9170-1:2017 intitula-se Terminal units for medical gas pipeline systems, Part 1: Terminal units for use with compressed medical gases and vacuum (unidades terminais para redes de gases medicinais: gases medicinais comprimidos e vácuo). O HTM 02-01 Parte B (2026), o guia da NHS England, escreve "terminal units (gas outlets)", ou seja, unidades terminais (tomadas de gás), na lista do que as telas finais devem mostrar, e as Technical specifications and guidance for oxygen therapy devices da OMS e da UNICEF (2019) escrevem "terminal unit (i.e. medical gas outlet)", ou seja, unidade terminal (isto é, tomada de gases medicinais). A entrada do glossário é [unidade terminal](https://library.ultracontrolo.com/pt/glossario/unidade-terminal-tomada/).

## O que abrange o termo ISO

A ISO 9170-1:2017 aplica-se a mais do que as tomadas de parede ou de teto de uma rede construída segundo a ISO 7396-1. Abrange também as unidades terminais usadas como saídas de pressão em reguladores (ISO 10524-1) e em reguladores integrados em válvulas de garrafa (VIPR, ISO 10524-3), as unidades terminais para sistemas de vácuo e as unidades terminais tanto para o fornecimento como para a exaustão de azoto e de ar para acionar ferramentas cirúrgicas. As unidades terminais para a evacuação de gases anestésicos são especificadas numa parte separada, a ISO 9170-2.

A norma destina-se a garantir a montagem específica por gás, a resistência mecânica, o caudal, as fugas e a perda de carga, e a impedir que as unidades terminais sejam trocadas entre gases e serviços. Não especifica as dimensões das fichas nem dos pontos de ligação específicos do gás: nota que são as normas regionais ou nacionais que as especificam, e que outros sistemas de ligação em uso nacional podem ser aceitáveis. Ver [que países usam que norma de tomada](https://library.ultracontrolo.com/pt/respostas/normas-tomadas-gases-medicinais-por-pais/).

## O termo norte-americano

O texto da edição de 2021 da NFPA 99, tal como reproduzido num relatório de contributos de uma comissão da NFPA de 2021, fala de conjuntos station outlet/inlet (tomada/entrada de posto), de gas outlets (saídas de gás) e vacuum inlets (entradas de vácuo), e de ensaios de pressão operacional em cada station outlet ou terminal onde o utilizador faz ligações e desligações. A NFPA indica agora a edição de 2027 da NFPA 99 como a atual.

## Os mesmos ensaios, seja qual for o nome

O HTM 02-01 (2026) regista os ensaios de cada unidade terminal no formulário B24: deve ser específica do gás, resistir ao movimento de rotação, reter com segurança a ficha adequada e estar corretamente rotulada, com identificação segundo a BS EN ISO 9170-1. No Canadá, um manual de formação de 2025 da Colúmbia Britânica sobre os ensaios da CSA Z7396.1 também usa o termo unidade terminal e diz que cada uma deve ser ensaiada quanto à resistência ao escoamento. Ver [o ensaio de caudal numa tomada](https://library.ultracontrolo.com/pt/respostas/ensaio-caudal-tomada-gases-medicinais/).

A Ultra Controlo fornece tomadas de parede de gases medicinais com uma conceção anti-ligação cruzada acionada pela ficha, incluindo uma versão disponível nas configurações "Schraeder", NIST, DISS e DIN para oxigénio, ar comprimido, vácuo, protóxido de azoto e evacuação de gases anestésicos.

### A ISO 9170-1 fixa a forma da ficha?

Não. A ISO 9170-1:2017 não especifica as dimensões das fichas nem dos pontos de ligação específicos do gás; nota que são as normas regionais ou nacionais que as especificam.

### Um ponto de vácuo também é uma unidade terminal?

Sim, na ISO 9170-1:2017, que se aplica às unidades terminais para sistemas de vácuo; o texto da edição de 2021 da NFPA 99 (agora na edição de 2027) chama inlet (entrada) ao ponto de vácuo.

## Fontes

- [ISO 9170-1:2017, título e resumo (iso.org)](https://www.iso.org/standard/67451.html)
- [HTM 02-01 (2026) Parte B, parágrafo 6.57, NHS England](https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2016/05/health-technical-memorandum-02-01-medical-gas-pipeline-systems-part-b-operational-management-aug-26.pdf)
- [HTM 02-01 (2026) Parte A, parágrafos 4.33, 19.69 e 19.271, NHS England](https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2016/05/health-technical-memorandum-02-01-medical-gas-pipeline-systems-part-a-design-installation-validation-verification-aug-2026.pdf)
- [OMS e UNICEF, Technical specifications and guidance for oxygen therapy devices (14 de janeiro de 2019), capítulo 4](https://iris.who.int/server/api/core/bitstreams/5a996b5a-6803-486e-bccb-98efc398118d/content)
- [NFPA 99, texto da edição de 2021 reproduzido no relatório de contributos da comissão HEA-PIP da NFPA (2021)](https://docinfofiles.nfpa.org/files/AboutTheCodes/99/99_A2023_HEA_PIP_CIReport.pdf)
- [Página do documento NFPA 99 (edição atual 2027)](https://www.nfpa.org/codes-and-standards/nfpa-99-standard-development/99)
- [SkilledTradesBC, Plumbing Block A: Medical Gas Systems, Competency A2, Learning Task 1 (manual aberto, 2025)](https://opentextbc.ca/plumbing4a/chapter/describe-testing-commissioning-medical-gas-systems/)
- [Ultra Controlo, tomadas de parede de gases medicinais](https://www.ultracontrolo.com/accessories/medical-gas-outlets)
- [Ultra Controlo, tomadas de parede de gases medicinais (tipo B)](https://www.ultracontrolo.com/accessories/medical-gas-outlets-2)

Revisto: 2026-10-22. Engenharia da Ultra Controlo. https://library.ultracontrolo.com/pt/respostas/tomada-ou-unidade-terminal-gases-medicinais/