¿Es lo mismo una toma de gas medicinal que una unidad terminal?

La norma internacional, la ISO 9170-1:2017, se titula Terminal units for medical gas pipeline systems, Part 1: Terminal units for use with compressed medical gases and vacuum. La parte B de la HTM 02-01 (2026), la guía de NHS England, escribe “terminal units (gas outlets)” (unidades terminales [tomas de gas]) en su lista de lo que deberían mostrar los planos de obra terminada, y las Technical specifications and guidance for oxygen therapy devices de la OMS y UNICEF (2019) escriben “terminal unit (i.e. medical gas outlet)” (unidad terminal, es decir, toma de gas medicinal). La entrada del glosario es unidad terminal.

Qué abarca el término ISO

La ISO 9170-1:2017 se aplica a algo más que las tomas de pared o de techo de una red construida según la ISO 7396-1. También abarca las unidades terminales usadas como salidas de presión en reguladores (ISO 10524-1) y en reguladores integrados en válvulas de cilindro (VIPR, ISO 10524-3), las unidades terminales de los sistemas de vacío y las unidades terminales para el suministro y la evacuación de nitrógeno y de aire para accionar herramientas quirúrgicas. Las unidades terminales para la evacuación de gases anestésicos se especifican en una parte separada, la ISO 9170-2.

La norma busca garantizar el montaje específico para cada gas, la resistencia mecánica, el caudal, las fugas y la pérdida de carga, e impedir que las unidades terminales se intercambien entre gases y servicios. No especifica las dimensiones de las sondas ni de los puntos de conexión específicos para cada gas: indica que las especifican normas regionales o nacionales y que pueden ser aceptables otros sistemas de conexión de uso nacional. Véase qué países usan qué norma de tomas.

El término estadounidense

El texto de la NFPA 99 de la edición de 2021, tal como se reproduce en un informe de comité de NFPA de 2021 (committee input report), habla de station outlet/inlet assemblies, de gas outlets (tomas de gas) y vacuum inlets (entradas de vacío), y de pruebas de presión operativa en cada station outlet o terminal donde el usuario conecta y desconecta. NFPA indica ahora la edición de 2027 de la NFPA 99 como la vigente.

Las mismas pruebas, con cualquier nombre

La HTM 02-01 (2026) registra las pruebas de cada unidad terminal en el formulario B24: debería ser específica para su gas, resistir el movimiento de rotación, retener firmemente la sonda adecuada y estar correctamente etiquetada, con identificación según la BS EN ISO 9170-1. En Canadá, un libro de formación de Columbia Británica de 2025 sobre las pruebas según la CSA Z7396.1 también usa el término unidad terminal y dice que cada una debe probarse para comprobar su resistencia al caudal. Véase la prueba de caudal en una toma.

Ultra Controlo suministra tomas de pared para gases medicinales con un diseño anticonexión cruzada accionado por la sonda, incluida una versión disponible en configuraciones “Schraeder”, NIST, DISS y DIN para oxígeno, aire comprimido, vacío, óxido nitroso y evacuación de gases anestésicos.