Bibliothèque des gaz médicaux

Oxygène et PSA

Convertisseur de débit d’oxygène : L/min, m³/h, m³ par jour et kg

L’orientation provisoire de l’OMS de 2020 convertissait les débits d’oxygène en multipliant les L/min par 60 pour obtenir des litres par heure et en divisant par 1 000 pour obtenir des m³/h. Le convertisseur ci-dessous donne aussi les m³ par jour, les kilogrammes d’oxygène à 1,428 g par litre à 0 °C et 1 atm (Open Critical Care) et l’équivalent en bouteilles J.

Résultat
L/min 
L/h 
m³/h 
m³ par jour 
kg d’O2 par jour à 0 °C et 1 atm 
kg d’O2 par jour à 22 °C 
Bouteilles J par jour (6 800 L nominaux) 

Le convertisseur traite m³/h et Nm³/h comme le même nombre. Vérifiez les conditions de référence utilisées par chaque fiche technique.

Les facteurs utilisés

DeVersFacteurSource
L/minL/h× 60Orientation provisoire de l’OMS (4 avril 2020)
L/hm³/h÷ 1 000Orientation provisoire de l’OMS (4 avril 2020)
m³/hm³ par jour× 24Open Critical Care
Litres d’oxygène à 0 °C et 1 atmgrammes× 1,428Open Critical Care
Litres d’oxygène à 22 °Cgrammes× 1,322Open Critical Care
Litres par jourBouteilles J par jour÷ 6 800OMS et UNICEF (2019), contenance nominale d’une bouteille J

Open Critical Care calcule la masse à partir de la loi des gaz parfaits : une mole d’O2 pèse 32 g et occupe 22,4 L aux conditions normales de température et de pression, qu’il prend comme 0 °C et 1 atm, soit 1,428 g par litre ; à 22 °C, une mole occupe 24,2 L, soit 1,322 g par litre.

Vérifier les unités de la fiche technique

Le document de l’OMS Foundations of medical oxygen systems (2023) explique que les Nm³/h renvoient à une condition de référence de température et de pression, que la capacité est parfois exprimée plutôt en Sm³/h, sur la base de conditions de référence standard, et que l’unité utilisée détermine le volume réel de gaz produit. Le convertisseur traite m³/h et Nm³/h comme le même nombre : vérifiez donc l’unité utilisée par chaque fiche technique avant de comparer des centrales.

Les kilogrammes concernent l’oxygène (O2). L’Oxygène 93 d’une centrale PSA contient de 90,0 % à 96,0 % d’oxygène, le reste étant principalement de l’argon et de l’azote, selon la Pharmacopée internationale (13e édition, 2025).

Paires publiées à comparer avec le convertisseur, telles qu’imprimées dans leurs sources : le tableau 2.1 de l’OMS (2023) donne 16 Nm³/h pour 266 L/min, et la fiche technique ULTRAOX ST indique 164 m³/h et 2 734 L/min pour le modèle 1640.

Autres questions

Les Nm³/h sont-ils la même chose que les m³/h ?

Pas toujours. L’OMS (2023) explique que les Nm³/h renvoient à une condition de référence de température et de pression et que certaines fiches techniques utilisent plutôt des Sm³/h, si bien qu’un même nombre peut correspondre à un volume de gaz différent.

Pourquoi afficher des bouteilles J par jour ?

Pour exprimer un volume journalier en nombre de bouteilles. Le tableau OMS-UNICEF (2019) donne à une bouteille J une contenance nominale de 6 800 L d’oxygène ; le HTM 02-01 (2026), guide de NHS England, indique 6 500 L utilisables pour une bouteille d’oxygène J, sur la base d’une inversion à 1 400 kPa, si bien qu’un décompte fondé sur le contenu utilisable est un peu plus élevé.

Sources

Les chiffres Ultra Controlo proviennent de ses fiches techniques. Les faits de tiers ont été lus à la source à la date indiquée.

Revu le: · Ingénierie Ultra Controlo · Version Markdown

Voir aussi